« أمانيّ » : أباطيل . « وسط » : عدل . « جنفا » : تعمّدا للجنف ، بلغة قريش . « بغيا » : حسدا ، لغة تميم . « الشية » : الوضح . « العضل » : الحبس ، لغة ازدشنوءة . « الصاعقة » : الموتة ، لغة عمان . « الطور » : الجبل ، وافقت لغة السريان . « رفث » : جماع ، لغة مذحج . « أفيضوا » : انفروا ، لغة خزاعة . ومن آل عمران : « حصورا » : لا حاجة له إلى النساء . « خَلاق » : نصيب . « فورهم » : وجوههم . « تهنوا » : تضعفوا ، لغة كنانة . « دأب » : أشباه ، لغة جرهم . « سيّدا » : حكيما . « تَفْشَلا » : تجبُنا ، لغة حمير . « ربّانيّين » : علماء ، وافقت لغة السريان . « إصري » : عهدي ، لغة النبط . « آناء » : ساعات ، لغة هذيل . « خبالًا » : غيّا ، لغة عمان . « رِبّيون » : رجال ، لغة حضرموت . « قرح » : بالفتح ، لغة الحجاز ، وبالضم : لغة تميم . ومن سورة النساء : « نِحلة » : فريضة ، لغة قيس بن‌عيلان . « تعولوا » : تميلوا ، لغة جرهم . « سبيلًا » : مخرجا . « السفاح » : الزنا . « موالي » : عصبة . « السلم » : الصلح . « الكلالة » : لاولد له ولا والد . « أن تضلّوا » : كراهة أن تضلّوا ، لغة قريش .